Чаще всего ссылка login/logout в основном меню Wordpress появляется при использовании компонента Woocommerce, для скрытия отображения данной ссылке пройдите в настройки темы - Woocommerce - скрыть логин.